thập thành

Friendly

Le mot vietnamien "thập thành" est un terme qui est souvent utilisé dans un contexte vulgaire pour désigner quelque chose qui est accompli ou achevé. Il peut faire référence à un accomplissement dans divers domaines, mais il est surtout utilisé pour décrire une prostituée qui a atteint un certain niveau de compétence ou d'expérience dans son métier. Voici une explication détaillée :

Définition

• Thập thành : (vulg.) signifie "accompli" ou "achevé".

Utilisation

• Ce terme peut être utilisé pour décrire une personne qui est très expérimentée ou qui a atteint un niveau élevé dans une certaine activité, mais il est important de noter que son usage est souvent péjoratif et se réfère spécifiquement au domaine de la prostitution.

Exemple

• Phrase : "Đĩ thập thành là người đã có nhiều kinh nghiệm trong nghề."
  • Traduction : "Une prostituée thập thành est quelqu'un qui a beaucoup d'expérience dans le métier."

Utilisation avancée

• Dans un contexte plus large, "thập thành" peut être utilisé de manière figurative pour parler de toute personne qui excelle dans son domaine, mais il est essentiel de rester conscient de son origine vulgaire. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un qui a réussi à maîtriser un art ou un sport a atteint un niveau "thập thành".

Variantes du mot

• Il n'y a pas de variantes directes de "thập thành", mais d'autres termes qui décrivent l'accomplissement ou l'expertise incluent :
  • Thành thạo : expert, maîtriser (une compétence).
  • Hoàn thiện : parfait, achever.

Différentes significations

• Bien que "thập thành" soit principalement lié à la prostitution, il peut aussi être utilisé dans un sens plus général pour désigner quelqu'un qui a atteint une certaine forme de succès ou d'achèvement dans d'autres domaines, tant que le contexte le permet.

Synonymes

• Thành công : succès, réussite.
• Đạt được : atteindre, réaliser.

Remarques

• En raison de son utilisation vulgaire, il est conseillé d'être prudent lorsque l'on utilise ce terme, surtout dans des conversations formelles ou en présence de personnes qui pourraient être offensées par son contexte.

Academic

1. (vulg.) accompli ; achevé.
   • Đĩ thập thành
     une prostituée achevée.